Traducción
NO OFICIAL de la página
original en inglés:
Requisitos y regulaciones provisionales emitidas por el centro chino de adopciones para organizaciones de adopción con China
Cuando se lleven a cabo adopciones con China, las organizaciones de adopción
extranjeras han de cumplir las siguientes normativas:
Primera parte
Solicitud de adopción, documentos acreditativos y informe psicosocial
I. Documentos del expediente de adopción:
1. Los documentos que forman el expediente de adopción son:
(1) Carta de solicitud
(2) Certificado de nacimiento
(3) Certificado de matrimonio
(4) Certificado de trabajo y de ingresos y propiedades
(5) Certificado médico
(6) Certificado de antecedentes penales
(7) Informe psicosocial
(8) Certificado de idoneidad emitido por la autoridad competente del país
de residencia del solicitante de adopción
(9) Copia del pasaporte
(10) Dos fotos tamaño DNI y seis fotografías de familia.
Todos los certificados, excepto los del punto 9 y 10, tienen que ser emitidos
por el organismo competente en el país de residencia y autenticados
por la organización diplomática del país de residencia
o por las agencias autorizadas por la organización diplomática
y notariadas por la Embajada o el Consulado de China en el país.
Para los solicitantes que hayan vivido en China por lo menos un año
sin interrupción por trabajo o estudio, tienen que entregar, además
de todos los documentos anteriores (excepto el numero 5): certificado de matrimonio,
trabajo, ingresos y propiedades y certificado de penales emitidos por la unidad
china a la que pertenecen. El certificado médico ha de ser emitido
por una unidad medica a nivel de ciudad o superior.
2. Contenido de los documentos necesarios
(1). Solicitud de adopción
A. La solicitud de adopción internacional será escrita por
los solicitantes de adopción personalmente, no por las organizaciones
o por otros que rellenen un formulario estándar
B. Será firmada por los solicitantes de adopción con la firma
escrita a mano
Incluirá los siguientes contenidos: los nombres de los solicitantes
de adopción, fechas de nacimiento, lugares de nacimiento, nacionalidades,
la razón de la adopción, el firme deseo y la solicitud para
adoptar niños chinos, la manifestación de los adoptantes asegurando
que no abandonarán ni abusarán del niño adoptado y manifestaciones
que aseguren que el niño adoptado tendrá los mismos derechos
que sus hijos biológicos y que será educado y criado con buena
salud.
(2). Certificado de nacimiento
A. Los solicitantes de adopción deben enviar su certificado de nacimiento
o una copia emitidos por la organización encargada o el registro civil
en sus lugares de nacimiento ( de los dos miembros de la pareja);
B. Si no existe un organismo que pueda emitir un certificado de nacimiento,
se suministrará una copia del certificado de nacimiento original notariado
por un notario público local
(3). Certificado de estado civil
Una pareja enviará su certificado de matrimonio emitido por el departamento
pertinente en el lugar del matrimonio; Los adoptantes solteros enviarán
los documentos que justifican su estado de soltería. Los no casados
enviarán una declaración que manifieste que no están
casados. Los divorciados enviarán certificado de su último divorcio.
Los viudos enviarán el certificado de defunción del cónyuge.
(4).Certificados de Profesión y de ingresos y propiedades
A) Los solicitantes de adopción enviarán certificados de profesión
emitidos por el empresario o la organización para la que trabaja. El
certificado de profesión tiene que incluir lo siguiente: profesión
del adoptante, puesto, duración del empleo, ingresos anuales y perspectiva
de continuidad en el empleo ( hay que presentar dos certificados en el caso
de ser una pareja).
B) Los solicitantes de adopción que tengan su propia empresa o sean
profesionales autónomos, enviarán certificados de profesión
e ingresos anuales emitidos por un contable público colegiado; cuando
los solicitantes sean contables, enviarán certificados de profesión
y de ingresos anuales emitidos por otros contables públicos colegiados.
(C) Los solicitantes desempleados enviarán una declaración de
desempleo, que incluya la fuente de ingresos actual y sus intenciones de aceptar
un trabajo.
(D) Los solicitantes de adopción jubilados enviarán una declaración
de jubilación que incluya el momento de la jubilación, los ingresos
anuales antes de la jubilación, si hay ingresos después de la
jubilación, la cantidad de los ingresos, etc.
(E) Los certificados de ingresos y propiedades serán rellenados según
el impreso 1 adjunto (los ingresos anuales de los solicitantes de adopción
deberán ser idénticos a los del Certificado de Profesión).
En caso de discrepancia, se requiere una explicación especial.
(F) La moneda usada en el certificado de profesión y en el de ingresos
y propiedades deberá ser la moneda vigente en el país de residencia
permanente del solicitante.
(5.)Certificado médico
A) Los solicitantes de adopción enviarán certificados de salud
emitidos por médicos colegiados ( dos certificados en caso de pareja)
B) El resultado de la revisión de salud de los solicitantes de adopción
será rellenado según el impreso 2 adjunto. El impreso se debe
rellenar claramente . Si la escritura es demasiado descuidada o borrosa y
no se entiende, es como si no se hubiera entregado el certificado;
C) En el caso de que el solicitante haya tomado cierta medicación durante
mucho tiempo, se especificará el nombre de la medicación y su
función.
D) Si el solicitante ha sufrido una enfermedad grave o ha tenido una operación,
un médico colegiado hará un informe médico especial.
El informe médico ha de incluir cuando contrajo el paciente la enfermedad
o se operó, qué tipo de enfermedad u operación recibió,
el curso del tratamiento y su resultado o el de la operación, si el
paciente ya se ha recuperado o no de la enfermedad y si necesita seguir tomando
medicación para controlar la enfermedad y la conclusión de si
el solicitante es apto o no para criar a un niño.
E) Un solicitante de adopción soltero que tenga un compañero
del sexo contrario enviará un certificado médico de dicho compañero
F) El informe médico del solicitante será válido hasta
12 meses después de la fecha de la revisión (tomando la fecha
de la revisión como el principio) hasta la fecha de registro del expediente
por el Centro Chino de Adopciones.
(6) Certificado de antecedentes penales
A) El solicitante de adopción debe enviar un certificado de penales
emitido por el departamento de policía local del país de su
residencia permanente y firmado por un funcionario competente ( un certificado
para cada miembro de la pareja)
B) Si el solicitante de adopción ha vivido y trabajado en el extranjero,
fuera de su país de residencia permanente, durante un año o
más en los últimos cinco años, el solicitante debe enviar
el certificado de penales pertinente de la localidad del extranjero
C) Un solicitante de adopción soltero que conviva con una persona del
sexo contrario enviará un certificado de penales de dicha persona
D) El certificado es válido durante 12 meses desde la fecha de emisión
del certificado hasta la fecha de registro del expediente por el Centro Chino
de Adopciones.
(7).Certificado de idoneidad para adopción internacional emitido por
la autoridad competente del país de residencia permanente de los solicitantes
de adopción.
A) Los solicitantes de adopción deben enviar certificados de idoneidad
válidos para adoptar en China emitidos por el gobierno de su país
de residencia permanente.
B) Cuando los solicitantes de adopción hayan vivido continuadamente
en China por trabajo o estudios más de un año, deben enviar
certificados válidos de idoneidad emitidos por la embajada o consulado
de su país de residencia en China.
(8). Fotos
Las fotos de tamaño carné han de ponerse en un guarda fotos, sin pegar ni grapar. Las fotos de familia pueden estar pegadas a un papel del mismo tamaño que el resto de documentos.
II. Informe psicosocial
1 El informe psico-social incluirá lo siguiente:
(1) Reunión y entrevista, incluyendo el número de ocasiones,
la hora, el lugar y el método con que la asistente social entrevista
a los solicitantes de adopción. El asistente social debe realizar entrevistas
cara a cara con los solicitantes de adopción. El número de reuniones
no será menor de cuatro (incluyendo la visita domiciliaria)
(2) Motivación de la adopción Ha de incluir la razón
por la cual los solicitantes toman la decisión de adoptar y su decisión
por la adopción internacional en China; su entendimiento y preparación
mental de la adopción internacional, el riesgo potencial y retraso
en la futura adopción del niño y el entendimiento ante la inadaptabilidad
del niño adoptado que pueda surgir posteriormente;
(3) Breve introducción al ambiente familiar y personal. Hay que incluir
la educación recibida por los solicitantes de adopción, su experiencia
laboral, intereses, hobbies, religión, actividades de tiempo libre
y su relación con padres y hermanos, etc.
(4) Estado civil. Una pareja que adopta en conjunto deberá dar sus
opiniones el uno del otro, su actitud hacia el matrimonio, método para
resolver problemas del matrimonio y grado de satisfacción con su matrimonio;
los adoptantes solteros darán su opinión de su estado de soltería,
si se casarán en el futuro, y la actitud que adoptarán hacia
sus niños adoptados después del futuro matrimonio; los divorciados
manifestarán las causas de su último divorcio o anteriores y
el numero de divorcios.
(5) Hijos. Si los adoptantes tienen hijos legítimos, hijos nacidos
fuera del matrimonio o hijos adoptados, manifestarán explícitamente
el sexo, edad, intereses y educación de los niños; se mencionará
si los hijos nacidos de un matrimonio anterior viven con los solicitantes
de adopción; los hijos de diez o más años que vivan con
los solicitantes de adopción, manifestarán sus opiniones sobre
la adopción internacional.
(6) Estado de salud. Ha de incluir si el solicitante de adopción ha
tenido alguna enfermedad grave, si hay alguna minusvalía que le impida
cuidar de si mismo, si hay alguna enfermedad mental o psicológica y
si éstas constituyen factores desfavorables para criar a un niño.
El estado de salud de los solicitantes de adopción será idéntico
al del Certificado médico suministrado por el médico colegiado.
El asistente social que prepara el informe psico-social evaluará el
estado de salud de los solicitantes de adopción para determinar si
son aptos para la adopción.
(7) Situación económica familiar. Tiene que incluir los ingresos
y gastos de los adoptantes: los ingresos anuales, otros ingresos de inversiones,
bienes familiares, deudas, gastos de manutención y si hay un equilibrio
entre los ingresos y los gastos. El asistente social que prepara el informe
psico-social hará una valoración sobre si la capacidad económica
de los solicitantes de adopción es adecuada para criar a un hijo adoptado.
(8) Si hay algún historial de abusos, violencia o antecedentes criminales,
así como si el solicitante de adopción tiene historial de alcoholismo,
drogadicción, abuso de cualquier sustancia, violencia doméstica,
abuso sexual, abuso infantil, etc. (incluso si no ha habido ninguna detención
o sentencia, si hay antecedentes penales (incluso detención o sentencia),
si ha recibido algún castigo y si hay señales de arrepentimiento
y corrección, tras el castigo. El asistente social que prepara el informe
psico-social hará una evaluación de si el solicitante de adopción
es apto para adoptar.
(9) Condiciones de vida. Tiene que incluir la situación actual de residencia
de los solicitantes de adopción, la superficie de su hogar y el ambiente
en la comunidad; las instituciones educativas disponibles, servicios médicos
e instalaciones de servicio público, etc., especialmente la actitud
de la comunidad hacia los niños extranjeros de distintas nacionalidades.
La descripción del hogar debe incluir la evaluación sobre si
las condiciones de vida son adecuadas para el niño y debe determinar
si la vivienda cumple con los requisitos del gobierno local.
(10) Plan educativo. La interacción entre los niños, su experiencia
educativa, maneras y medios de cuidar al niño adoptado; los solicitantes
de adopción que piensan adoptar niños con necesidades especiales
o niños mayores manifestarán claramente su preparación
mental y deseo por la adopción y su capacidad adecuada para ser padres
de este tipo de niños. El asistente social que prepara el informe psico-social
deberá evaluar si los solicitantes de adopción son aptos para
la adopción basándose en el plan educativo.
(11) La situación de las personas que vivan juntas, sean o no miembros
de la familia. Los solicitantes de adopción (parejas o solteros) que
vivan con personas que no sean miembros de la familia, manifestarán
su relación entre ellos y la razón de la cohabitación.
En el caso de los solicitantes de adopción solteros que vivan con una
persona del mismo sexo que no sea miembro de la familia, el asistente social
les informará de que China no admite la adopción por parte de
parejas homosexuales y el solicitante hará una declaración de
que él y las demás personas que viven con él no son homosexuales.
El asistente social que prepara el informe psico-social hará una evaluación
verdadera. Los solicitantes de adopción que vivan con personas del
sexo opuesto que no sean miembros de la familia, reflejarán verdaderamente
la actitud de éstos hacia la adopción en China y la relación
entre ellos.
(12) Tutoría /compromiso de educación. Hay que incluir si los
solicitantes de adopción sufriesen alguna circunstancia impredecible
o muerte prematura, quién será designado como el tutor del niño,
su edad, profesión, estado civil, si tiene hijos, salud, situación
económica, y el asistente social que prepara el informe psico-social
evaluará si el tutor designado es apto para la tutoría del niño.
El tutor designado por un solicitante de adopción soltero debe declarar
por escrito que da su consentimiento de tutoría del niño adoptado.
(13) Si los solicitantes de adopción han sido rechazados o han tenido
algún informe psico-social desfavorable anterior, se darán las
razones del rechazo y se adjuntará el informe desfavorable.
(14) Evaluación y recomendación. El asistente social hará
una evaluación verdadera de las condiciones generales de los solicitantes
y dará una recomendación sobre si los solicitantes de adopción
son aptos para adoptar un niño de China y hará una propuesta
sobre la edad y el estado de salud del niño que se adoptará.
2. Se adjuntarán los siguientes documentos al informe psico-social:
(A) Una copia de la licencia de la organización de adopción
que prepara el informe psico-social.
(B) El tutor nombrado por un solicitante de adopción soltero deberá
hacer constar por escrito el consentimiento de tutoría / educación
del niño adoptado.
3. Los requisitos para la realización del informe psico-social son
los siguientes:
(1). Si de acuerdo con la ley del país de residencia de los solicitantes,
una organización de adopción es la responsable de realizar el
informe psicosocial, dicho informe psicosocial debe ser redactado por asistentes
sociales empleados por las organizaciones de adopción.
(2) Si la ley del país de origen de los solicitantes no exige que sean
las organizaciones de adopción las que realicen el informe psicosocial,
la agencia de adopción deberá proporcionar unas directrices
claras a los solicitantes de adopción y ofrecer una buena cooperación
al asistente social para cumplimentar el informe psicosocial.
III. Documentos adicionales y devolución del expediente
Si hay algún cambio en la situación del solicitante de adopción
después de enviar el expediente al Centro Chino de Adopciones y antes
de completar los procedimientos de adopción, las organizaciones de
adopción informarán a tiempo al Centro Chino de Adopciones y
les enviarán la documentación correspondiente.
2. Si el departamento de revisión del CCAA solicita documentación
adicional, la organización de adopción tiene que entregar dicha
documentación en un plazo no superior a 60 días ( a contar desde
la fecha en que se redactó el aviso). Si no se cumple el plazo, se
devolverá el expediente de adopción a la organización
que lo envió. Cuando los documentos suplementarios estén completos,
se gestionarán como una nueva solicitud.
3. Los expedientes de adopción examinados por el CCAA que no estén
conformes a las reglamentaciones de la ley china, que no cumplan los requisitos
del centro chino de adopciones o que no sean favorables para el crecimiento
saludable de los niños a adoptar, serán rechazados y devueltos.
PARTE II
Envío de documentos
I. Envío de expedientes de adopción
1. Las organizaciones de adopción deben remitir los expedientes de adopción de acuerdo a las reglamentaciones del articulo 4 de las medidas de registro de adopciones de niños por extranjeros en China.
2. Las organizaciones de adopción no tienen que remitir documentación de solicitantes que no cumplan las condiciones de adopción descritas en la ley de adopción china y las reglamentaciones del CCAA.
3. Las organizaciones de adopción sólo podrán remitir
documentos de personas que rellenan las solicitudes de adopción a través
de ellos.
4. El intervalo entre una primera adopción y una segunda solicitud
de adopción en China tiene que ser de más de un año (
contando desde la fecha de registro de la primera adopción hasta la
fecha de entrega de la solicitud de la segunda adopción)
5. Los documentos del expediente tienen que estar completos y ser válidos.
6. Cada tanda de expedientes tiene que incluir una lista por duplicado con
el contenido : fecha de entrega, número de documentos, nombres de los
solicitantes de adopción, pago de la tasa y firma de la persona responsable
de la organización.
7. Los expedientes deben ser colocados en una carpeta, cuya cubierta ha de
llevar el logo de la organización de adopción.
II Proceso rápido de adopción
1. Condiciones para agilizar el proceso de adopción
El proceso de adopción puede agilizarse si se da alguna de las siguientes condiciones:
(1) El solicitantes de adopción desea adoptar niños con minusvalías
o niños mayores de 6 años.
(2) Los dos miembros de la pareja o uno de ellos es chino.
(3) El solicitante ha trabajado o estudiado en China y ha residido en China
más de un año continuado.
2. Requisitos para agilizar el proceso de adopción
(1) La organización de adopción han de conocer las condiciones
para agilizar el proceso y entregar la solicitud de tramite rápido
y los documentos pertinentes de un solicitante de adopción cualificado.
(2) Si un solicitante de adopción solicita el proceso rápido,
la organización de adopción deberá entregar al CCAA una
solicitud de proceso rápido junto con la carta de solicitud del solicitante.
La carta de solicitud de la organización de adopción ha de incluir
el nombre el solicitante de adopción, la fecha de entrega, las razones
por las que se pide el proceso rápido y los documentos correspondientes.
La persona responsable de la organización de adopción deberá
firmar la solicitud de adopción.
III Solicitud de paro de la adopción
1. Se entiende por solicitud de paro la que emite el solicitante de adopción
a causa de razones personales.
2. Si un solicitante de adopción solicita un paro de la adopción,
la organización de adopción deberá enviar al CCAA una
solicitud, junto con la solicitud del adoptante. La carta de solicitud de
la organización de adopción ha de incluir el nombre de la organización
de adopción, el del solicitante de adopción, la fecha de entrega
de la solicitud, la razones para la suspensión y el tiempo previsto
de suspensión. La persona responsable de la organización de
adopción deberá firmar dicha solicitud
3. La petición de la suspensión de adopción debe hacerse
antes de que el CCAA emita la carta de invitación. Los expedientes
de adopción no se podrán parar por más de 6 meses, a
contar desde la fecha de entrega de la solicitud de suspensión. Si
el tiempo de suspensión es superior a 6 meses, se entenderá
como terminado. Cuando se vuelva a solicitar una adopción de China,
deberá iniciarse todo el proceso como una solicitud nueva.
4. Si un solicitante de adopción desea reabrir su solicitud dentro
del plazo de tiempo de suspensión, la organización de adopción
deberá enviar al CCAA una solicitud junto con la solicitud del adoptante.
La carta de solicitud de la organización de adopción debe incluir
el nombre de la organización, el del solicitante de adopción,
la fecha de entrega de la solicitud, el plazo para entregar los documentos
de suspensión y las razones para reabrir el expediente. La persona
responsable de la organización de adopción deberá firmar
dicha solicitud.
Tras recibir la documentación de reapertura, el CCAA continuará
con el proceso de adopción del expediente en cuestión. El solicitante
no ha de registrase de nuevo ni pagar otra vez las tarifas.
5. Si el solicitante de adopción ha sufrido cambios en el periodo de
suspensión, la organización de adopción deberá
de notificarlo a tiempo al CCAA y emitir los certificados correspondientes.
IV. Fin de la solicitud de adopción
1. Se entiende por fin de la solicitud de adopción la demanda por
parte del solicitante de adopción de dar de baja su petición
de adopción por causas personales.
2. Una vez el solicitante de adopción solicita darse de baja definitivamente,
la organización de adopción debe rellenar a tiempo una solicitud
de baja de un expediente de adopción, junto con la solicitud original
del adoptante.
3. La carta de solicitud de la organización de adopción ha de
incluir el nombre de la organización, el del solicitante de adopción,
la fecha de entrega del expediente, las razones para darse de baja, el estado
del pago en el momento de enviar la solicitud de baja, el nombre de la persona
que recibirá el abono de lo pagado, el nombre del banco y su número
de cuenta. La persona responsable de la organización de adopción
deberá firmar dicha solicitud.
V. Tarifas
1. Las tarifas por el servicio tiene que ser pagadas cuando se envían
los expedientes de adopción. Cuando se envían varios expedientes
en una sola tanda, hay que usar un solo cheque para esa tanda. Hay que pagar
las tarifas por separado si se trata de expedientes de distintas tandas. No
se admiten pagos por adelantado.
2. Si se paga con cheques, la cantidad escrita en letras y la escrita en
números tiene que ser idéntica y la persona que emite el cheque
debe firmarlo. El cheque tiene que tener una validez de 6 meses.
3. Si se paga por transferencia, hay que poner claramente el nombre de la
organización de adopción y el del pagador, con una nota que
diga que los gastos y comisiones ocasionados por la transferencia deben ser
a cargo del ordenante. Cuando se ha realizado la transferencia, hay que pasar
copia del comprobante por fax al CCAA o enviarlo por correo, junto con los
expedientes de adopción.
4. Si el CCAA devuelve el pago hecho por un solicitante de adopción
por la razón que sea, la organización de adopción deberá
devolverlo enseguida y en la moneda original al solicitante de adopción.
Parte 3
Respuesta y registro
I. Respuesta del solicitante de adopción
1. Tras recibir la carta de aceptación emitida por el CCAA y los documentos
del niño adoptado, la organización de adopción debe enviarlo
enseguida al solicitante de adopción, no deben demorarlo ni tampoco
firmar la carta en nombre del solicitante.
2. La organización de adopción debe enviar enseguida la respuesta
del solicitante de adopción al CCAA en un plazo máximo de 45
días ( desde la fecha que consta en el sello de la carta de aceptación
de la asignación). Si el solicitante de adopción rechaza la
asignación del CCAA, la organización de adopción deberá
devolver al CCAA la carta de aceptación de la asignación, junto
con la documentación del niño.
3. Si el solicitante de adopción considera que el niño asignado
no es adecuado, la organización de adopción ha de remitir a
tiempo las razones y las intenciones del solicitante al CCAA. Si el solicitante
pide que se le asigne otro niño, la organización de adopción
debe realizar bien la tarea de coordinación y explicación.
4. Si, tras recibir los informes del niño asignado por el CCAA, el
solicitante desea conocer más información del niño adoptado,
la organización de adopción debe contactar con el CCAA. No está
permitido obtener más información del niño por otros
canales o medios.
II Los procedimientos de registro de una adopción en China
1. Después de que el solicitante haya recibido la carta de invitación
a viajar, la organización de adopción debe dar al solicitante
los consejos y ayuda necesarios para prepararse bien para el viaje de adopción.
2. Si el adoptante encarga los servicios de organización del viaje
a la agencia de adopción, estos deberán de hacer las gestiones
necesarias para que el adoptante realice las gestiones de registro y solicitar
hora para el registro a la autoridad del registro en el periodo de validez
de la carta de invitación.
3. La organización de adopción o el solicitante tiene que atenerse
a las leyes y regulaciones de la autoridad del registro de la adopción,
realizar la entrega de documentación y proceso de registro en días
laborables y asegurar un orden de trabajo normal en la oficina de registros
de las adopciones.
4. Tanto el marido como la mujer deben viajar a China para completar el registro
de la adopción. Si, por razones especiales, un miembro de la pareja
no puede viajar a China, ha de autorizar a la otra parte por escrito, quien
hará las gestiones de adopción en China con un poder notarial
autorizado y notariado en el país de residencia.
5. Si un solicitante de adopción abandona la adopción, la organización
de adopción debe, después de obtener del permiso del CCAA y
del departamento de interior de la provincia, ayudar a realizar el trabajo
de seguimiento y deberá asumir la responsabilidad de ocuparse de que
el solicitante de adopción devuelva al niño adoptado a quien
lo dio en adopción. La organización de adopción debe
enviar un informe por escrito al CCAA en un plazo máximo de 10 días
a contar desde la fecha de aviso de que se abandona la adopción.
6. En el caso de que el solicitante de adopción no pueda viajar a China
para completar la adopción en el periodo de validez de la Carta de
Invitación, la organización de adopción ha de informar
a tiempo al CCAA, quien podrá emitir una nueva carta de invitación.
Si el solicitante no puede viajar a China para completar el registro de la
adopción y la organización de adopción no ha podido notificarlo
al CCAA a tiempo, se entenderá que el expediente de adopción
ha sido dado de baja voluntariamente por el adoptante, no se volverá
a emitir una carta de invitación y el niño que se le había
asignado será asignado a otra familia.
7. Si, por especiales circunstancias, el solicitante de adopción pide
que se le asigne otro niño en el proceso de registro, la organización
de adopción deberá enviar un informe por escrito a la autoridad
competente del registro de adopción y realizar un buen trabajo de coordinación.
Parte 4
Asignación de niños con necesidades especiales
Para permitir que los niños con necesidades especiales que viven en orfanatos encuentren familias lo antes posible al igual que los niños que no padecen minusvalías, el CCAA ha encomendado a diversas organizaciones que busquen familias para estos niños. Esta tarea tiene que realizarse de acuerdo a lo dispuesto en las Medidas del CCAA para autorizar a organizaciones de adopción extranjeras a buscar familias para los niños con necesidades especiales, publicado por el CCAA el pasado 29 de marzo de 2002.
Parte 5
Informe de seguimiento
I. Contenido del informe de seguimiento
1. La primera página del seguimiento debe incluir la información general de la familia adoptiva y del niño adoptado, así como :
(1) El número que consta en la carta de invitación, el nombre original del niño en chino, la fecha de nacimiento del niño, el nombre del orfanato, la fecha de registro de la adopción, el nombre actual del niño y las condiciones de salud en el momento de la adopción.
(2) El nombre, profesión actual y dirección familiar de los
padres adoptivos.
(3) Nacionalidad del niño adoptado
(4) Nombre de la organización que emite el informe de seguimiento, la fecha de las visitas a la familia por el asistente social, la fecha del informe psicosocial y el número secuencial del informe.
2. El informe de seguimiento debe contener básicamente lo siguiente:
(1) Las condiciones de salud, desarrollo físico, desarrollo intelectual
y educativo del niño adoptado.
(2) El vinculo del niño adoptado con los padres adoptivos, la familia y la comunidad, los ajustes en el trabajo y en la vida familiar de los padres adoptivos y del método educativo del niño adoptado por los padres adoptivos.
(3) El estado de naturalización del niño adoptado.
(4) Los cambios importantes en la familia de adopción, incluyendo
estado civil de los padres, cambios en el trabajo, en el entorno de vida y
en el estado de salud.
(5) Otros asuntos que el asistente social considere importantes y desee hacer
constar.
(6) Valoración general del asistente social.
II Requisitos para el envío del informe de seguimiento
1. La organización de adopción que ha enviado el expediente
de adopción al CCAA ha de enviar 2 informes de seguimiento al CCAA
de todos los niños adoptados.
2. La organización de adopción debe enviar a un asistente social
a visitar a la familia adoptiva en el sexto y doceavo mes después de
la asignación del niño adoptado y enviar el informe de seguimiento
al CCAA en un plazo máximo de tres meses, después de cada visita.
Si el niño adoptado no ha sido naturalizado aún un año
después de la asignación, la organización de adopción
deberá enviar a un asistente social a visitar a la familia cada seis
meses y enviar un informe de seguimiento hasta que el niño adoptado
sea naturalizado.
3. El informe de seguimiento ha de ser real, especifico y extenso. El trabajador social deberá de preparar los informes basándose en las visitas reales, escribiendo fehacientemente lo que ve u oye y reflejando de manera objetiva los cambios de la familia adoptiva después de la adopción y la vida y crecimiento del niño adoptado El trabajador social o la persona responsable de la organización de adopción debe firmar el informe de seguimiento.
4. Se pedirán certificados de naturalización, como copia de la nacionalidad, copia del libro de familia, copia del pasaporte del niño adoptado, además de los informes de seguimiento, en alguno de los siguientes casos:
(1) El niño no pueda ser naturalizado automáticamente en el
país de acogida según su ley después de que llega.
(2) El adoptante ha vivido en otro país que no es el de su nacionalidad
durante más de un año;
(3) Los padres adoptivos hicieron el expediente conjuntamente pero solo uno
viajó a China para completar la adopción
5. El informe de seguimiento debe llevar 4 fotos, incluyendo fotos del niño
con sus padres adoptivos conjuntamente.
6. El informe de seguimiento debe traducirse al chino y dicha traducción
debe ser conforme al original. Tiene que ser impreso en papel DIN A4. Hay
que poner primero la traducción al chino, la copia original, el certificado
de naturalización y las fotos.
7. En el caso de muerte o de custodia del tutor cuando el niño aún
no ha alcanzado la mayoría de edad, la organización de adopción
debe enviar un informe especial al CCAA.
8. La organización de adopción ha de cooperar con el CCAA en
completar algunas estadísticas especiales sobre los niños adoptados.
Parte 6
Personas de contacto de las organizaciones de adopción en China
1. Para asegurar un desarrollo correcto de la adopción internacional, las organizaciones de adopción deberán tener contacto directo con el CCAA.
2. Si es necesaria una persona de contacto en China porque el trabajo de la adopción internacional así lo requiera, las organizaciones de adopción deberán solicitar al CCAA que inscriba a la persona de contacto según un procedimiento establecido. Una persona que no esté inscrita en el CCAA no podrá intervenir en el trabajo de la adopción internacional.
3. Procedimiento para inscribirse
(1) Una organización de adopción debe enviar al CCAA un poder Notarial para la persona de contacto en China, que contendrá: el nombre, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, profesión, empresa actual, formas de contacto, responsabilidades acordadas para su trabajo, autorizaciones y firma de la persona responsable de la organización de adopción.
(2) La persona de contacto de la organización de adopción debe rellenar el Formulario de Inscripción para personas de contacto de las organizaciones de adopción en China, adjuntando los siguientes documentos:
(a) carta de compromiso personal;
(b) Copia del certificado de estudios;
(c) Copia del DNI
(d) Tres fotos recientes tipo DNI
4. Requisitos
(1) Cumplir las leyes y regulaciones de China y las normas de los distintos departamentos.
(2) que le guste la adopción internacional, salvaguardar los derechos e intereses de China y de los niños adoptados y tener una buenas cualidades éticas y profesionales.
(3) Cooperar activamente con el CCAA y los órganos de registro de la adopción y no interferir en el normal desarrollo del trabajo;
5. Las organizaciones de adopción deben reforzar la gestión de las personas de contacto en China, supervisar su trabajo y animarles a aceptar responsablemente la formación dada por el CCAA y a aceptar su opinión sobre castigar a las personas de contacto en China que violen las leyes.
Parte 7
Puntos importantes
1. Las organizaciones de adopción en China no deben buscar nunca beneficios impropios y deben evitar convertir la adopción internacional en una operación comercial
2. Las organizaciones de adopción en China deben ser honestas, leales y nunca ser motivo de decepción
3. Las organizaciones de adopción tienen que mantener una buena comunicación y intercambio con el CCAA, no difundir rumores y evitar dar por seguros los rumores.
4. Las organizaciones de adopción no pueden seleccionar ni designar niños para los solicitantes
5. Las organizaciones de adopción no pueden interferir en el trabajo del Ministerio de asuntos interiores y de los orfanatos a ningún nivel .
6. Las organizaciones de adopción no deben transferir las competencias
de cooperación con el CCAA. Si una organización se fusiona con
otra o ha habido otros cambios, deben notificarlo enseguida al CCAA.
7. Las organizaciones de adopción no pueden ni publicar ni difundir
la documentación de los niños chinos adoptados en los medios
de comunicación
8.Las organizaciones de adopción no pueden hacer publicidad engañosa sobre la adopción en China
Centro Chino de adopciones
1 de febrero de 2003
