Traducción NO OFICIAL de la página original en inglés:

Basic Requirements for Foreign Adoption Organizations in Cooperation with the China Center of Adoption Affairs (CCAA)

 

Requerimientos básicos para las organizaciones de adopción extranjeras en cooperación con el CCAA

Con el objetivo de asegurar los derechos legítimos y intereses de los niños chinos adoptados, las organizaciones de adopción extranjeras en cooperación con el CCAA tienen que cumplir los siguientes requerimientos básicos:
?. Tienen que dar prioridad absoluta a los intereses de los niños chinos adoptados.
Deben honorar los principios básicos del Convenio para los derechos de los niños y cooperación en materia de adopción internacional, reconocer explícitamente que los niños deben tener un entorno familiar lleno de amor, felicidad y comprensión, así como escoger a las familias óptimas para los intereses de los niños chinos.

?. Las organizaciones deben cumplir las leyes y regulaciones de la ley china y las normas y requisitos del CCAA.
Asimismo, deben cumplir la ley china de adopción, las Medidas para el registro de la adopción de niños por extranjeros en China, así como otras leyes y regulaciones pertinentes. Deben acatar las regulaciones de los departamentos gubernamentales con competencias en materia de adopción, las regulaciones y requisitos del CCAA, así como ofrecer cooperación activa al CCAA.

?. Deben ser organizaciones de adopción autorizadas por sus gobiernos
Tienen que tener un Poder Notarial vigente y autorizado por su departamento gubernamental para la adopción de niños en China. Las agencias de adopción americanas deben poseer una licencia actual y provisional aprobada para la adopción internacional por el departamento de gobierno.

?. Tienen que ser organizaciones sin ánimo de lucro.
Deben ser organizaciones sin ánimo de lucro aprobadas por su gobiernos. Tienen que solicitar tasas razonables y no deben obtener ganancias ilícitas u otros beneficios asociados a la adopción internacional. Las organizaciones de adopción en los Estados Unidos tienen que ser organizaciones sin ánimo de lucro con el status legal 501 (c) 3, según aprobado por el departamento americano de ingresos internos.

?. Las organizaciones deben tener alguna experiencia en adopciones internacionales
Deben tener experiencia en servicios de adopción internacional, deben ser capaces de gestionar 10 ( diez inclusive) expedientes de adopción de China al año. Deben tener otros programas para los niños y las familias, aparte de los de la adopción.
?. Las organizaciones deben proporcionar una serie completa de servicios de adopción internacional, que deberán incluir básicamente:
1. Tienen que tener un proceso de trabajo establecido y, más concretamente, un proceso de adopción establecido para con China. Asimismo, deben ser capaces de garantizar que las normas y regulaciones sobre adopción en China son transmitidas a los adoptantes de manera verdadera, fiel y clara.
2. Pueden dar formación previa al proceso de adopción, ayuda para la adopción y servicios de consulta para los adoptantes, así como ayudarles con los preparativos preadoptivos.
3. Pueden realizar y rellenar el informe psicosocial de las familias adoptivas. Si las leyes del país de residencia de los adoptantes marcan que las organizaciones de adopción no son responsables de realizar los informes psicosociales, deben ayudar a los adoptantes a realizar buenos informes psicosociales.
4. Las organizaciones de adopción pueden ofrecer servicios post adoptivos a las familias con niños chinos adoptados y realizar los informes de seguimiento para el CCAA de manera fehaciente y dentro de los plazos previstos.
5. Pueden disponer de medidas activas para proteger los intereses de los niños adoptados, si los adoptantes no pudieran continuar la crianza de los niños, mientras que dichos niños esperan a ser asignados a otra familia.

?. Deben tener una organización clara y estable.

Deben contar con oficinas establecidas y una organización estable, con una división clara de funciones y responsabilidades de su comité directivo y ejecutivo.

?. Deben tener un equipo de profesionales especializados en adopción internacional.
El personal de las agencias de adopción deberían tener una buena educación, conocimientos profesionales y experiencia en servicios a los niños y a sus familias.

Centro Chino de adopciones
1 de febrero de 2003