Traducción NO OFICIAL de la página original en inglés: Provisional Measures about Appraisal System for Foreign Adoption Organizations given by the China Center of Adoption Affairs (CCAA)

 

 

Medidas provisionales del sistema de valoración  del  CCAA para organizaciones de adopción

 

18 de abril del 2003

 

Para poder implantar el sistema de valoración para las organizaciones de adopción extranjeras, el CCAA ha creado una comisión de valoración, que empleará un método  de evaluación por puntos para realizar una valoración anual sobre el trabajo que realizan las organizaciones de adopción que trabajan con China.

I. Bases para puntuar
1. Requerimientos básicos para las organizaciones de adopción extranjeras en cooperación con el CCAA

2. Requisitos y regulaciones provisionales emitidas por el centro chino de adopciones para organizaciones de adopción con China

 

II. Medidas para puntuar

Se sumarán y restarán puntos a partir de un valor inicial de 1000. Se restarán algunos puntos a las organizaciones de adopción que no cumplan algunos requisitos. Y al revés, las que los cumplan, sumarán puntos. La diferencia entre los valores que suman y los que restan será la puntuación total anual que obtendrá una organización de adopción. Si una organización de adopción no cumple con las condiciones reguladas en los Requerimientos básicos para las organizaciones de adopción extranjeras en cooperación con el CCAA , o va en contra de alguno de los puntos del apartado 7 de los Requisitos y regulaciones provisionales emitidas por el centro chino de adopciones para organizaciones de adopción con China

, el CCAA terminará la cooperación con la agencia de que se trate y no tomará parte en la evaluación por puntos posterior. El CCAA ha establecido 4 niveles de puntos: A, B, C, D para evaluar a las organizaciones. Quien consiga más de 900 puntos ( 900 inclusive), tendrá una A. Los que consigan entre 600  inclusive y 900 obtendrán la calificación de B, entre 500 inclusive  y 600 obtendrán una C. Finalmente, los que no pasen de 500 tendrán una D. El CCAA dará certificados para los distintos niveles y sugerirá métodos de mejora a las organizaciones que tengan problemas. El CCAA terminará su cooperación con las organizaciones que hayan obtenido una D, sin darles ningún certificado.

1.  Faltas que restan puntos

Faltas	Puntos
Porcentaje de informes psico-sociales realizados por trabajadores sociales de la propia organización ( no se incluyen los casos en que los informes los tengan que hacer trabajadores sociales designados por el gobierno). El porcentaje debe incrementarse un 10% anualmente.	Si el porcentaje no llega al 30%, se restarán 500 puntos una sola vez. Si llega al 30% pero no al 100%. se restarán 5 puntos por cada 1% ( si no llega al 1%, se contará como un 1%).
Los documentos del expediente de adopción no se ajustan a los especificados en la primera parte de Requisitos y regulaciones provisionales emitidas por el centro chino de adopciones para organizaciones de adopción con China	Si se llega a una tasa de descalificación del 20% ( 20% inclusive), se deducirán 500 puntos una sola vez. Si se está por debajo del 20%, se deducirán  20 puntos por cada 1% ( si no llega al 1%, se contará como un 1%).
Numero de informes de seguimiento enviados anualmente	Si no se llega al 90%, se deducirán 500 puntos una sola vez. Si pasa del 90% ( 90 inclusive) pero no llega al 100%, se deducirán 20 puntos por cada 1%  (si no llega al 1%, se contará como un 1%).
Una organización de adopción envía solicitudes al CCAA que son de personas que no lo han solicitado directamente	Se deducirán 500 puntos por cada caso que se produzca
Los adoptantes rechazan al niño asignado cuando viajan a China a buscarlo, por la razón que sea, mientras que su organización de adopción no les ayuda ni les insta a que devuelvan al niño al orfanato en el que vivía.	Se deducirán 500 puntos una sola vez
Una persona de contacto en China continua trabajando en adopción sin haberse registrado en el CCAA o la organización de adopción no la castiga adecuadamente por no cumplir ciertos requisitos.	Se deducirán 300 puntos una sola vez
Cuando los solicitantes solicitan más información de los niños asignados a una organización de adopción, ésta  la obtiene por otros medios que no son el CCAA	Se deducirán 300 puntos por cada caso
La organización de adopción no se coordina ni da ningún informe por escrito al CCAA pasados 10 días desde que los adoptantes rechazan la asignación del menor por la razón que sea, cuando viajan a China  a hacer el registro de la adopción	Se deducirán 200 puntos por cada caso
La organización de adopción no cumple las normas de la oficina de registro de la adopción en la provincia, lo que provoca problemas en el funcionamiento de la misma	Se deducirán 200 puntos por cada caso
Una organización de adopción no informa por escrito pasados 60 días de que el niño ha sido dado a otra familia (transcurridos 12 meses de  su llegada al país de adopción) o de si la familia ha sufrido  cambios importantes	Se deducirán 200 puntos por cada caso
La persona de contacto de una organización de adopción no hace su trabajo según las normas del CCAA o no asiste a los cursos de formación del CCAA	Se deducirán 200 puntos por cada caso
Los adoptantes no viajan a China a finalizar la adopción en el plazo previsto de  validez de la Carta de invitación y su organización de adopción no informa por escrito al CCAA	Se deducirán 100 puntos por cada caso
Una organización de adopción no informa al CCAA de cambios en la situación de los adoptantes en un plazo de 30 días después de los cambios y antes de que viajen a China a completar el proceso de adopción	Se restarán 50 puntos por cada caso
El plazo entre una primera y una segunda adopción ( a contar desde la fecha de registro de la primera adopción hasta la entrega del expediente de adopción al CCAA ) es menor de 12 meses	Se restarán 50 puntos por cada caso
Una asociación de adopción envía documentos de solicitantes que no cumplen algunos requisitos ; después de revisarlos, el CCAA considera que no cumple con algún requisito y los devuelve.	Se restarán 50 puntos por cada caso
Las organizaciones de adopción se intercambian en privado información de niños con necesidades especiales	Se deducirán 50 puntos por cada caso
El servicio de pago de las tasas funciona mal por errores imputables a la organización de adopción o ésta no realiza el pago en un plazo de 2 meses desde que se le pide dicho pago.	Se restarán 50 puntos por cada o caso o grupo de documentos
Los contenidos del informe de seguimiento no siguen las directrices del apartado 5 de los Requerimientos básicos para las organizaciones de adopción extranjeras en cooperación con el CCAA	Se restarán 10 puntos por cada 1%( ( si no llega al 1%, se contará como un 1%).

 

2. Acciones que suman  puntos:

(1)  Para las organizaciones de adopción que se ocupan de las adopciones de niños con necesidades especiales, se darán 5 puntos por cada asignación de un niño con necesidades especiales, sin que se pueda exceder de 200 puntos por año.
(2) Se darán puntos a las asociaciones que contribuyan al programa de los orfanatos y de niños con necesidades especiales, así como  a la labor de la adopción internacional en China, con un máximo de 100 puntos.
No se darán puntos a las organizaciones de adopción que estén en el grupo D después de la valoración.

Estas medidas pueden ajustarse según la situación del trabajo en un momento determinado, ajustes que serán hechos públicos según convenga.
Centro Chino de adopciones