Traducción NO OFICIAL de la página original en inglés

Procedimiento de gestión para autorizar a organizaciones de adopción extranjeras por el centro chino de adopciones (en adelante CCAA) a buscar familias adoptivas para niños con necesidades especiales (en adelante NNE) ( sistema de prueba)

Para conseguir un mejor proceso de asignación de NNE y garantizar sus intereses y derechos legítimos, el siguiente procedimiento está especialmente formulado para las organizaciones de adopción extranjeras autorizadas ( en adelante organizaciones de adopción) para que puedan buscar familias adoptivas para los NNE.

A) ENVÍO DEL PODER NOTARIAL Y INFORMACIÓN DEL NIÑO

1.  El CCAA enviará progresivamente y por turno una cierta cantidad de información de NNE a las organizaciones  de adopción autorizadas. De acuerdo a la situación de cada NNE y a la  habilidad de cada organización en buscar familias, cada organización recibirá entre 5 y 30 niños en cada tanda.

2. El plazo de validez de cada autorización para cada tanda de información será de 3 meses a partir de la fecha de firma y emisión del Poder Notarial  ( ver anexo 3). Si la organización no es capaz de encontrar familias pasado ese periodo de 3 meses, la organización de adopción deberá devolver toda la información del NNE al CCAA, que volverá a intentar la asignación del NNE. Si se produce un intento de adopción pero no se ha fijado aún la familia, la organización de adopción podrá quedarse con la información del niño con el permiso del CCAA, aunque ya hayan pasado los 3 meses, y el niño será incluido en la próxima lista de la organización de adopción.

3. Después de que cada tanda de información autorizada haya expirado, las organizaciones de adopción autorizadas deberán explicar al CCAA el resultado de la búsqueda de familias para los niños autorizados que pertenezcan  a esa tanda ( “ se han encontrado familias adoptivas”, “ hay un intento de adopción”, “ no se han encontrado familias adoptivas”. Al mismo tiempo, las organizaciones de adopción pueden detallar las características que desean en los NNE de la próxima tanda ( edad, número y tipo de minusvalías).

B. PREPARACIÓN DE LOS FORMULARIOS

Después de que las organizaciones de adopción hayan encontrado familias adoptivas para los NNE, deberán en primer lugar investigar las condiciones mínimas de los adoptantes interesados y rellenar el formulario Información mínima de los futuros padres adoptivos ( anexo 4). En segundo lugar, ayudar a los futuros  padres a rellenar el Formulario para adoptar niños con necesidades especiales (anexo 5). Cuando los padres hayan firmado este formulario, el CCAA considerará que la decisión de los adoptantes es firme y están de acuerdo en adoptar al niño. No se emitirá ningún Formulario de aceptación para adoptantes en el proceso de verificación de documentación.

Una vez completada la preparación de la documentación, las organizaciones de adopción deberán enviar al CCAA los originales y la traducción al chino de la Información mínima de los futuros  padres adoptivos y el Formulario para adoptar un niño con necesidades especiales.

C. COMPROBACION DE LA DOCUMENTACIÓN

Tras recibir la información mínima de los futuros padres adoptantes y el Formulario para adoptar un niño con necesidades especiales que hayan sido remitidas por las organizaciones de adopción, el CCAA examinará las condiciones  mínimas de  los adoptantes y su plan de tratamiento y rehabilitación. Tras obtener el consentimiento del CCAA, éste enviará la Notificación a las organizaciones de adopción ( anexo 6).

D. ENTREGA DE LA DOCUMENTACIÓN PARA LA ADOPCIÓN

Tras recibir la Notificación que ha enviado el CCAA, las organizaciones de adopción deberán enviar lo siguiente, en función de si ya se han remitido documentos al CCAA o aún hay que enviarlos:

1.       Si los documentos ya han sido enviados al CCAA, las organizaciones de adopción deberán informar al CCAA por escrito de los nombres de los padres adoptantes, la fecha de envío de los documentos y el nombre de los niños con necesidades especiales a adoptar, junto con la copia de la Notificación que el CCAA les ha enviado.

2.       Si los documentos aún no hayan sido remitidos al CCAA, las organizaciones de adopción esperarán a completar los documentos para la adopción e informarán al CCAA por escrito del nombre de los niños con necesidades especiales a adoptar cuando envíen los documentos al CCAA, junto con la copia de la Notificación que el CCAA les ha enviado. 

Tras recibir todos los documentos de adopción de las familias para los niños con necesidades especiales, el CCAA acelerará el examen y gestión de los documentos de solicitud de adopción de estos adoptantes.

Centro Chino de adopciones ( CCAA)

29/3/02

© traducción AFAC- Nuria Querol (2002) - prohibida reproducción total o parcial sin autorización expresa