Plantilla BLAS WEB Traducción

Departamento de traducciones

BLAS cuenta con un equipo de traductores especializados y una red de traducción de gran calidad y eficiencia. Los traductores, titulados y de gran experiencia, están básicamente encargados de traducir y revisar los expedientes de adopción y informes de seguimiento, así como otra documentación de importancia, como son los informes médicos y de crecimiento de los niños También son interpretes simultáneos en reuniones o recepciones. No pueden empezar a trabajar hasta haber superado duros exámenes y reciben asimismo formación profesional. También tienen que pasar pruebas regularmente para mejorar la calidad de sus traducciones. Por el momento, BLAS puede traducir documentos del inglés, francés, español, sueco, finlandés, danés, noruego y belga.
Como responsable de la traducción de los expedientes de adopción, BLAS ha prestado gran atención a la máxima: "rapidez, exactitud y elegancia" ( eficiencia, gran calidad y formato adecuado). Desde que se fundó BLAS, hemos traducido y revisado más de 30.000 documentos y más de 10.000 informes de seguimiento de varios países. Tanto si un expediente presenta problemas en la tramitación como sí no, la exactitud de los documentos traducidos es muy importante. Con un enfoque de la traducción riguroso, BLAS pone un gran énfasis en la calidad de la traducción, trabaja en un formato de traducción estricto y intenta acercarse lo máximo posible al texto original. La traducción tiene que ser exacta y sin errores, especialmente en los certificados y conclusiones más importantes, para poder garantizar la exactitud de los mismos. También le damos importancia a acumular experiencia en traducción, por lo que las expresiones especializadas y frases relacionadas con el tema de la adopción están compiladas en un libro.
Los traductores del BLAS están preocupados por la vida de los adoptantes y de los niños adoptados, cuando llevan a cabo los procesos de traducción de expedientes y de informes de seguimiento. Cada informe de seguimiento es una historia conmovedora y cada expediente de adopción está cargado de ilusiones, que nos agrada presentar en el leguaje oriental, intentando hacer una traducción perfecta y cuidada. Confiamos de verdad poder ayudarle a realizar su sueño lo antes posible.

Traducción no oficial de la página: http://www.china-blas.org/english/fy/fyfw.htm