Título:
Adiós a mi concubina
Autor/a: Lilian Lee
Editorial: Ediciones B (1997), Círculo
de Lectores (1994)
ISBN: 84-406-7071-0 (Ediciones B),
84-226-5071-1
Páginas: 240 (1994), 304 (1997)
Precio: 1.553,- (1994), 841,-
(1997)
Comentarios: Historia de dos amigos
inseparables de la infancia que, huérfanos y abandonados en una escuela de ópera,
llegan a ser los dos actores más elogiados de la Ópera de Pekín. Relata la
invasión japonesa y el triunfo de Mao, con la repercusión que ello tiene en
la China tradicional y en la Ópera de Pekín. El libro es fácil de leer y
totalmente aconsejable. La película que sobre el mismo se hizo me entusiasmó.
(A. Loste)
Describe el mundo de la Ópera de Pekín sobre el trasfondo histórico de la
China contemporánea. (T. y J. Mena)
Título:
Agridulce
Autor/a: Timothy Mo
Editorial: Anagrama (1995)
ISBN: 84-339-0688-7
Páginas: 392
Precio: 2.837,-
Comentarios: ---
Título:
Azalea roja
Autor/a: Anchee Min
Editorial: Ediciones B (1996), Círculo
de Lectores (1995)
ISBN: 84-406-6395-1 (Ediciones B),
84-226-5534-9 (Círculo)
Páginas: 320 (1995), 368 (1996)
Precio: 1.731,- (1995), 938,-
(1996)
Comentarios: Novela autobiográfica
en la que la protagonista en la que la protagonista explica su experiencia en
un campo de trabajo en la China de Mao y su ilusión por llegar a ser la
protagonista de una película orquestada por Madame Mao, que como sabéis
usaba este medio, así como las óperas, para hacer propaganda del régimen.
Es impresionante el testimonio de la autora en la Granja del Fuego Rojo. Os lo
aconsejo. (A. Loste)
Autobiografía de la autora y a la vez una magnífica muestra de talento
literario y un gesto de rebeldía frente al poder que proclamó treinta años
atrás la igualdad para ejercer mejor su tiranía. (T. y J. Mena)
Título:
Cisnes salvajes: tres hijas de China
Autor/a: Jung Chang
Editorial: Círculo de Lectores
(1994). CIRCE (1997 y 1998)
ISBN: 84-226-4973-X (Círculo),
84-7765-073-X (CIRCE 1997), 84-7765-103-5 (CIRCE 1998)
Páginas: 672 (1994), 560 (1997 y
1998)
Precio: 2.282,- (1994), 3.606,-
(1997), 947,- (1998)
Comentarios: Novela autobiográfica
que nos cuenta la historia de tres generaciones de mujeres, una abuela, una
hija y una madre que viven y sufren en una China cambiante que pasa de ser una
sociedad feudal que vendaba los pies a sus mujeres a la China de Mao, con la
catarsis que en los seguidores del líder comunista (los padres de la autora)
produjo la revolución cultural o el gran salto adelante. El texto se ilustra
con fotos de las protagonistas. Me encantó. Hay que leerlo. (A. Loste)
Biografía de la autora, su madre y su abuela. Tres generaciones de mujeres
chinas. Imprescindible leerlo para conocer un poco la historia contemporánea
de China. (T. y J. Mena)
Lo encuentro maravilloso, sensible, escrito de una manera íntima y a la vez
rigurosa e histórica. Me ha entristecido mucho y me ha irritado la injusticia
que se produjo en China en la Revolución Cultural y me he percatado de lo
mucho que ha sufrido el pueblo llano Chino a lo largo de su larga Historia.
(M. Vilarós)
Título:
El club de la buena estrella / El club
de la bona estrella (cat.)
Autor/a: Amy Tan
Editorial: Tusquets (1990 y 1995),
Salvat (1994), Círculo de Lectores (1995), Planeta (1997) / Muchnik (1994,
cat.)
ISBN: 84-7223-163-1 (Tusquets
1990), 84-7223-880-6 (Tusquets 1995), 84-345-8756-4 (Salvat), 84-226-3626-3 (Círculo),
84-08-46217-2 (Planeta) / 84-7669-203-X (cat.)
Páginas: 344 (Tusquets), 256
(Salvat), 312 (Círculo), 336 + CD (Planeta) / 352 (Muchnik, cat.)
Precio: 1.923,- (Tusquets 1990),
995,- (Salvat), 1.053,- (Tusquets 1995), 1.553,- (Círculo) / 2.136 (Muchnik,
cat.)
Comentarios: Novela que refleja las
diferencias culturales entre China y Occidente. Descubres un montón de
costumbres que cuando viajas a China ves que son auténticas. (T. y J. Mena)
Es la historia de cuatro mujeres chinas emigradas a California por diversas
razones y de sus cuatro hijas criadas ya en América. Muy bonito, habla de la
dificultad de comunicación entre generaciones, de la relación madre-hija, de
la inmigración y muchas cosas más. Existe la película del mismo título
basada en la novela y que por lo visto también está muy bien. (Carmen)
Título:
El sueño del pabellón rojo
Autor/a: Cao Xuequin
Editorial: Universidad de Granada
(1988)
ISBN: 84-338-0763-3
Páginas: 1.755 (3 vol.)
Precio: 5.000,-
Comentarios: Se trata de la obra
maestra de la literatura clásica china, de mediados del siglo XVIII, y se
difundía entre los aristócratas, funcionarios y gente común en forma de
manuscrito con el título de Memorias de
una roca. Son tres volúmenes. Por ahora sólo he localizado los tres
primeros (en la librería Crisol). Ánimo, merece la pena leer algún clásico
de la literatura del país de nuestros hijos. (T. y J. Mena)
Título:
El Teatro de los Lirios
Autor/a: Lulu Wang
Editorial: Tusquets
ISBN: 84-830-080-0
Páginas: 493
Precio: ---
Comentarios: Novela con tintes
autobiográficos que relata las consecuencias que la Revolución Cultural tuvo
para la clase intelectual china. A través de los ojos de Lian, una
adolescente hija de un cardiólogo y una profesora de historia, que acompaña
a su madre a un campo de reeducación, se desgranan los acontecimientos
vividos en los primeros años de la década de los 70. (J. Guardiola)
Título:
El verano de la traición
Autor/a: Hong Ying
Editorial: Plaza & Janés
ISBN; ---
Páginas: ---
Precio: ---
Comentarios: Se encuentra entre los
libros más leídos. Trata sobre la matanza de Tiananmen. Está prohibido en
China. (T. y J. Mena)
Título:
Hojas que caen
Autor/a: Adeline Yen Mah
Editorial: Alfaguara (2000)
ISBN: 84-204-4178-3
Páginas: 350
Precio: ---
Comentarios: Versa sobre la
historia de la escritora, de origen chino, y la historia de China a lo largo
de todo el siglo XX. Es un referente cultural excelente, a la vez que se habla
de la problemática de los hijos chinos, en concreto, de las niñas. En él se
hace referencia a los abandonos o crímenes a los que se veían sometidos las
bebés chinas. Muy recomendable. (Beatriz)
Los
pañuelos gastados no importan por el merecedor aplauso que, en mi opinión,
debiera recibir esta biografía de Adeline. Pone
en evidencia una vez más que la falta de atención, de cariño de los padres
para con sus hijos, puede llegar a guiar y influir toda tu vida.
Narra con verdadera entereza la víctima conducta
en la que se siente sumergida como si fuera ajeno a ella misma. Sin olvidar
los complicados lazos de relación con los distintos hermanos. Hay personajes
que parecen sacados de un cuento... la madrastra Niang, llena de rencor y
malicia, mientras que Tía Baba lo está de generosidad y sabiduría. El
repaso a la historia china de este último siglo. ¡¡¡Ah!!! oportunísimas
las fotos en la mitad del libro... En fin, altamente
recomendable para los que no lo hayáis leído aún. (R. Aumatell)
Título:
La chica del pañuelo rojo
Autor/a: Jili Jiang
Editorial: Ediciones B (1999)
ISBN: 84-406-9109-2
Páginas: 272
Precio: 1.635,-
Comentarios: Una adolescente narra, en un lenguaje sencillo, cómo afectó
la revolución cultural a las familias chinas, y las contradicciones entre la
realidad y las consignas políticas. Lectura ideal para jóvenes, recomendable
también para adultos. (T. Andrés)
Título:
La dama de Shanghai
Autor/a: Nien Cheng
Editorial:
Martínez Roca (1998)
ISBN: 84-270-2411-8
Páginas: 480
Precio: 3.077,-
Comentarios: Me ha parecido un
libro apasionante. Me ha atraído especialmente la visión que nos da de la
revolución cultural. Seguro que es una visión parcial, ya que la autora fue
una víctima de la misma, pero para poder entender la historia es necesario
conocer varias versiones de los hechos. Narra la revolución cultural desde
los ojos de una dama de alta sociedad de Shanghai. Un testimonio real y
conmovedor. Una ventana abierta a la sociedad y mentalidad chinas. (D. López)
Título:
La espera / L’espera (cat.)
Autor/a: Ha Jin
Editorial: Tusquets (2000)
/La Campana (2000)
ISBN: 84-8310-152-1 / 84-88791-98-4
(cat.)
Páginas: 344 / 336 (cat.)
Precio: 2.404,- / 2.837,- (cat.)
Comentarios: Novela archipremiada en Estados Unidos que trata del
contraste entre el mundo rural y el urbano en la China del último cuarto del
siglo XX. (J. Guardiola)
Título:
La esposa del dios del fuego / La dona del déu de la cuina (cat.)
Autor/a: Amy Tan
Editorial: Tusquets (1991 y 1994),
Círculo de Lectores (1992) / Muchnik (1992, cat.)
ISBN: 84-7223-400-2 (Tusquets
1991), 84-7223-447-9 (Tusquets 1994), 84-226-4236-0 (Círculo) / 84-7669-176-9
(cat.)
Páginas: 384 (Tusquets 1991), 464
(Tusquets 1994 y Círculo) / 518 (Muchnik, cat.)
Precio: 2.404,- (Tusquets 1991),
1.557,- (Círculo), 1.053,- (Tusquets 1994) / 2.670,- (Muchnik, cat.)
Comentarios: ---
Título:
La familia
Autor/a: Ba Jin
Editorial: Beijing. Ediciones en
lenguas extranjeras
ISBN: ---
Páginas: ---
Precio: ---
Comentarios: Obra concluida en
1933. Refleja la sociedad semicolonial y semifeudal de China durante los años
20 del siglo XX. (T. y J. Mena)
Título:
La fortaleza asediada
Autor/a: Qian Zhongshu
Editorial: Anagrama (1992)
ISBN: 84-339-1177-5
Páginas: 448
Precio: 2.803,-
Comentarios: El autor es uno de los
escritores más importantes de China en el último medio siglo. Estamos ante
una de las obras cumbre de la literatura china moderna. La novela está
escrita con un gran sentido del humor. El título alude a un proverbio francés
que compara el matrimonio con una fortaleza asediada: “Los que están dentro
de las murallas quieren salir, y los de fuera, entrar”. (T. y J. Mena)
Título:
La montaña de las nubes
Autor/a: Aimée E. Liu
Editorial: Martínez Roca (1998)
ISBN: 84-270-2330-8
Páginas: 576
Precio: 3.365,-
Comentarios: La autora presenta la historia de sus abuelos, ella profesora
de inglés que da clases a estudiantes extranjeros en EEUU, él, estudiante
revolucionario chino. Una historia de amor, de revolución, de costumbres
ancestrales. Parte se desarrolla en California y gran parte en China. (Luis y
María)
Título:
La telaraña china
Autor/a: Lisa See
Editorial: Plaza y Janés (1998)
ISBN: 84-01-32733-4
Páginas: 384
Precio: 2.500,-
Comentarios: Novela de intriga donde se investiga el asesinato del hijo de
uno de los hombres más influyentes de China en un barco de inmigrantes que
llega a Los Ángeles. A partir de este momento, los dos gobiernos, el
americano y el chino, tendrán que colaborar en pie de igualdad. Se desarrolla
en el tiempo actual, y la ficción nos deja entrever costumbres y relaciones
Oriente-Occidente de hoy en día. Entretenida. (Luis y María)
Título:
La última princesa de Manchuria
Autor/a: Lilian Lee
Editorial: Ediciones B (1996), Círculo
de Lectores (1996)
ISBN: 84-406-6385-4 (Ediciones B),
84-226-5882-8 (Círculo)
Páginas: 288
Precio: 841,- (Ed. B, 1996),
1.731,- (Círculo)
Comentarios: Historia de Yoshiko
Kawashima, prima del último emperador de China. (T. y J. Mena)
Título:
La vida privada del presidente Mao
Autor/a: Li Zhisui
Editorial: Planeta (1995)
ISBN: 84-08-01406-4
Páginas: 860
Precio: 5.000,-
Comentarios: Novela autobiográfica
en la que el médico personal de Mao relata su día a día al lado del
presidente. A lo largo de toda la novela, muy voluminosa y con muchos datos,
va desmitificando la figura de Mao, bajándolo del pedestal en que lo tiene
cuando empieza a trabajar a sus órdenes. Muy interesante, aunque algo pesado
de leer por la cantidad de alusiones a personajes de la política china que
los no estudiosos desconocemos. (A. Loste)
Título:
Las lágrimas de Henan
Autor/a: Antonio Gómez Rufo
Editorial: Ediciones B (1996 y
1999)
ISBN: 84-406-6308-0 (1996),
84-406-9336-2 (1999)
Páginas: 216 (1996), 272 (1999)
Precio: 2.308,- (1996), 817,-
(1999)
Comentarios: Muestra la situación
por la que atraviesa en la actualidad la República Popular China en cuanto a
la ley del hijo único se refiere. Es una obra reciente en la que se puede ver
el papel de la mujer en el mundo rural chino. Puede que al novelarlo se añadan
detalles que no se ajustan a la realidad, pero creo que éstos son los menos.
Para mí y para aquellos familiares y amigos que lo han leído nos ha
resultado interesante y fácil de leer. Puede ayudar a muchos a entender el
por qué de nuestra decisión de adoptar en China. (Á. J. González)
Trata el tema del hijo único en China y las terribles consecuencias que puede
desencadenar esta cuestión. (T. y J. Mena)
Título:
Los cien sentidos secretos / Els cent sentits secrets (cat.)
Autor/a: Amy Tan
Editorial: Tusquets (1996 y 1997),
Círculo de Lectores (1996) / Muchnik (1997, cat.)
ISBN: 84-7223-943-8 (Tusquets
1996), 84-8310-540-3 (Tusquets 1997), 84-226-6016-4 (Círculo) / 84-7669-282-X
(cat.)
Páginas: 392 (Tusquets), 400 (Círculo
de Lectores) / 432 (Muchnik, cat.)
Precio: 2.404,- (Tusquets 1996),
2.019,- (Círculo), 1.053,- (Tusquets 1997) / 2.884,- (Muchnik, cat.)
Comentarios: ---
Título:
Madame Mao
Autor/a: Anchee Min
Editorial: Grijalbo Mondadori
(2000)
ISBN: 84-397-0539-5
Páginas: 320
Precio: 2.800,-
Comentarios: A los que le haya
gustado Azalea Roja quizás os
guste. A mi Azalea Roja me pareció
malísima. La historia es muy interesante, pero me pareció que estaba muy mal
escrita. Ya sé que a muchos de vosotros os ha gustado, quizás tenga mucho
que ver la traducción, no lo sé. Bueno, en fin, Madame
Mao está bastante mejor escrita, es la biografía
novelada de una de las mujeres más temidas y admiradas de la historia del
siglo XX. La mitad del libro se me ha hecho fácil de leer, pero el resto
un poco aburrido. (E. Elosegi)
Título:
Ming
Autor/a: Robert B. Oxnam
Editorial: Emecé (1996)
ISBN: 84-7888-246-4
Páginas: 312
Precio: 1.923,-
Comentarios: Una novela apasionante
sobre el ocaso de la dinastía Ming y la invasión de los manchúes en la
China del siglo XVII. (T. y J. Mena)
Título:
Pies vendados y traje occidental
Autor/a: Pang Mei Natasha Chang
Editorial: Seix Barral (1996)
ISBN: 84-322-4769-3
Páginas: 224
Precio: 1.731,-
Comentarios: Narra la historia de
una mujer, tía abuela de la autora, que se divorció bajo el régimen de Mao
del famoso poeta Hsu Chih Mo. Si bien el régimen había cambiado, las
personas no lo hicieron, y las tradiciones todavía eran las mismas. La autora
pertenece a la segunda generación de chinos que emigraron a USA y, a pesar de
sus rasgos orientales, su visión de los hechos es la de una mujer
norteamericana. (Basta con ver la larguísima lista de agradecimientos: además
de sus padres, a las universidades de Yale y Harvard, a su editor, al
corrector ortográfico, al corrector de estilo, al agente…). Para elaborar
el libro grabó cintas con la voz y los relatos
de su abuela Yu I. En él dice: “…para mi frustración, nada de lo
que aprendía de China encontraba eco en mi interior… me ofendían
profundamente las sugerencias de estudiantes sobre que el conocimiento de
China tenía que ser innato en mí…”. Lo que más me impresionó del libro
no es tanto la historia de la tía abuela, sino la de la misma autora y el
desconcierto que le produce el descubrimiento de la vida de sus mayores. (A.
Loste)
Narra la historia de la tía abuela de la autora, nacida en 1900 en el rígido
marco de la China tradicional. (T. y J. Mena)
Título: Tao:
escapada de China del pintor disidente Cao Yong
Autor/a: Aya
Goda
Editorial: Circe (1997)
ISBN: 84-7765-139-6
Páginas: 344
Precio: 2.692,-
Comentarios: Autobiografía en la
que la protagonista es una estudiante japonesa que va a estudiar arte a la
universidad de Pekín, donde conoce, y se enamora de él, al pintor chino Cao
Yong. El sueño de este provocador artista era realizar una exposición de sus
pinturas en Pekín, pero sus obras no comulgaban con el régimen. Sus cuadros
fueron incautados y él fue perseguido por la extensa China, hasta que junto a
la autora consigue llegar al Tíbet y desde allí a Japón. Se relatan los
desgraciados acontecimientos de Tiananmen. De un estilo literario muy inferior
al de Cisnes salvajes, ofrece
fotografías de sus protagonistas, así como reproducciones de los cuadros de
Cao Yong. (A. Loste)